Não é despedida de solteira, só vamos nos reunir para arrumar as últimas coisas.
Sem gogo boys?
Não, é na casa da Nora.
- Bom dia. - Bom dia.
É o Justin? Sim, pai, tenho que...
Já contou pra ele?
- Não, mas eu vou. - Quando?
Podemos falar disso depois?
Não quero te pressionar, mas vocês está grávida... tem que contar antes do casamento.
Certo. Também te amo, tchau.
Viu minhas chaves?
Você não vai sair tão fácil, futura senhora Walker.
Achei que quisesse dormir.
É o seu primeiro dia de folga em muito tempo.
Então, vamos começar isso certo.
Estou falando sério, ok?
Preciso realmente que você me ajude a achar minhas chaves.
Tenho que ir.
Olhe, minhas provas finalmente acabaram, ok?
Acho que fui bem.
Estão aqui. Ouça, me desculpe.
Tem muita coisa acontecendo antes do casamento.
Te ligo mais tarde. Descanse um pouco vocês está precisando.
Quem poderia imaginar que uma clínica de fertilidade podia ser estéril?
O quer você esperava, lençóis de seda?
Parece que estou esperando pelo dentista.
- Não para fazer um bebê. - Vai dar certo.
Você vem comigo?
Não. Aqui é uma clínica, não um motel.
Ok, e se eu não conseguir, você sabe...
Tem alguma pornografia pra isso.
- Pornografia, sério? - Sim.
Tem um monte de imagens lá dentro.
Quando eu fiz isso para o Tommy e Julia,
Tinha uma...
- Como era o nome? - Oh...
Senhores...
Quem vai primeiro?
Eu.
- Mãe. - Estou no banho.
Oi, mãe. Sabe de uma coisa?
Está um lindo dia. Pensei que poderíamos
fazer alguma coisa com o Evan. Que tal o parque?
Ok. Vamos lá.
Ótimo. Temos que ter certeza de que ela não esteja lá.
Ela?
- Shh, Nora. Acho que ela ainda está aqui. - Oh, meu Deus.
Kitty, saia daqui.
Meu Deus. Olhe esse lugar.
Sua mãe saiu ontem à noite?
Pelo contrário.
Eu entrei, e vi ela e o Simon...
no chuveiro...
juntos...
pelados.
Bom pra ela.
É um novo dia em Pasadena.
Ostras.
Kitty. Oh. Kitty, sinto muito.
Devia ter trancado a porta. Eu não...
Não. Estou bem, mãe.
Sinto muito, Nem posso olhar pra você agora.
Bem, está difícil olhar pra você também.
Podemos procurar o pote de café? Porque não há bebida melhor.
Esqueci de arrumar isso. Desculpe.
Mas eu vou fazer certo dessa vez. Assim quem...
Sinto muito. Estamos sem ovos.
Teremos que comer cereal gelado esta manhã.
E não poderemos porque estamos sem leite.
Sempre temos leite.
O terremoto de Northridge, chuvas em L.A., revolta...
Sempre temos leite.
Kitty, se você sente tanta falta de leite,
- Então pegue o carro e compre. - Não.
Quero saber o que aconteceu com a minha mãe, Sra. Robinson.
Por favor.
Sinto muito sobre o que aconteceu aqui.
Café?
Adoraria.
Mas não está pronto ainda,
e não tem leite.
Ele toma preto.
- Sou o Robert. - Simon.
Sim, já no encontramos. No evento da Nora.
O robe do Justin provavelmente te confundiu.
Olhe. Tem um pedaço de bolo de ontem à noite.
Alguém quer?
Au revoir.
Adeus.
Au revoir.
Você vai gostar de saber que estou tentando encerrar.
Eu arrastei o Luc para o lixo...
Você não vai acreditar.
Peguei a mamãe no chuveiro com o Simon.
Meu Deus.
Você viu...
Não, não, não, não. Graças a Deus tinha uma cortina.
Mas eles estavam fazendo?
Não sei. Talvez, talvez. Mas a cama estava desarrumada.
Não acredito.
Fui chutada e minha mãe transando no chuveiro?
Me mate agora.
Bem, não se preocupe. Dei uma dura nela.
Oi, Kevin.
- Tenho que contar pra ele. - Oi, Sarah. Como está?
Mamãe está tendo sexo quente no chuveiro.
O quê?
- Obrigada, Sarah. - Desculpe, Kit. Ele me ligou primeiro.
Além do mais, você tem marido. Me dê essa oportunidade.
Estou me arrependendo de ser um irmão simpático.
Se esta for uma ligação por pena, volte ao trabalho.
Não estou no trabalho.
Estou esperando meu marido terminar de se masturbar.
Bem, algumas vezes é o modo mais fácil.
Não, estamos numa clínica de fertilidade.
- Estamos sendo testados hoje. - Oi!
Espere.
Ok, estão ambos no viva-voz. Falem entre vocês.
Oh, Kevin.
Você não devia acreditar. Ela está toda animada com...
Com aquele brilho de depois do sexo, e... e eu juro por Deus
Pensei que eles fossem se agarrar na cozinha.
Não posso escutar isso agora.
Sua vez.
Não há um dvd em toda West Hollywood
que contenha o que eu acabei de ouvir.
- é o Justin. - Justin. Tenho que contar... devo contar ao Justin?
- Espere. - Não, não, não, espere.
Olhe, se há uma chance de eu procriar
tenho que desligar agora. Tchau.
Ei. O que está havendo?
Estou assistindo algum suicídio ou algo assim?
Não, só queria saber
se você e o Luc querem sair hoje à noite.
- Luc foi embora. - O quê? Ele foi embora? Para onde?
Ele me chutou.
Oh, não. Sinto muito. Eu não... Eu não sabia que isso tinha acontecido.
Tudo bem. Vou superar.
De qualquer modo, temos notícias melhores.
Mamãe está transando no chuveiro com o Simon.
Quem é Simon? Espere. O cara da moto?
Isso, o cara que ela está saindo.
- Ela está saindo com ele? - Está.
- Onde estive? - Na faculdade de medicina.
Caso seja surpresa pra você, Justin,
você vai se casar, e eu vou me encontrar
com sua noiva na loja de vestidos.
- Bem, diz pra ela que eu falei oi. - Eu digo.
Ouçam. Tenho mesmo que voltar ao trabalho.
Vejo vocês mais tarde.
Com sorte estarão fora do chuveiro. Tchau.
Tchau.
Não, estou sem fome.
Tem que comer algo, Holly.
Como depois.
Além do mais, quero caber no vestido.
Você não está enganando ninguém...
com esta dieta de pré-casamento.
Está em colapso nervoso. Por isso não está comendo nada.
O que quer que eu diga?
Que você vai lidar com a realidade da situação.
Que vai economizar na música
e na torre de siri ou o bolo de 12 andares.
Não. É o casamento da nossa filha.
Que você não pode pagar.
Seu corretor está na cadeia, seu dinheiro evaporou.
O que você vai fazer, Holly, colocar em outro cartão de crédito?
Já estourou três.
Qual banco você acha que vai pagar isso?
Estou feliz de ficar em casa esta manhã.
Holly, você está falida.
Se você insiste em fazer o casamento do seu jeito,
só há uma pessoa que pode te ajudar a fazer.
Não, Não vou pedir para Nora.
Ela é a mãe do noivo.
Ela deveria te ajudar com alguma coisa.
Sim, sim, ela devia me ajudar
e então ela jogaria na minha cara.
Se eu pedir dinheiro para a Nora, e como se nada tivesse mudado.
Depois de todos esses anos.
Continuo dependente do dinheiro do William Walker.
Você vai ficar de pé. Eu prometo.
E não é só com isso
que eles precisam de ajuda.
Do que mais eles precisam?
Eles têm um apartamento. Eles têm empregos.
Olhe, eu... quero dizer no futuro.
Estarão começando uma vida juntos.
Não coloque este casamento em risco por causa do seu orgulho.
Não vale a pena.
Eu... eu...
Eu... eu não acredito que não tenho outra opinião.
Então, esta noite, nós definitivamente...
Temos que ver a comida, temos que ver as flores,
e temos, com certeza, que ver sua maquiagem.
Kitty, acho que eles exageraram.
O que? Deixa eu ver.
Acho que... acho que exageraram.
Oh, meu Deus, Rebecca.
Rebecca. É lindo.
É... é... Ok, dê uma volta. Dê uma volta.
Ok, bem, isso... isso é um problema.
Espere. Espere. Só um minuto.
Desculpe. Acho que vocês cometeram um engano.
Parece um pouco apertado.
- Está realmente apertado. - Está.
Adorei.
Vamos...
Não teve erros.
Você... aumentou os seios?
Não. Não...
Não, claro... desculpe.
Pode nos dar um momento, por favor?
Rebecca, isso não é nada. Não é nada.
- Podemos arrumar isso facilmente. - Kitty, não posso respirar.
Ok, Não posso respirar. Você pode...
Ok, ok, ok. É fácil.
Oh, meu Deus. Meu Deus.
Consegui. Consegui. Rebecca, o que é isso?
Não, não posso... não posso falar sobre isso.
- Rebecca é... é o Justin? - Não, não é o Justin.
Vamos. Você pode me contar qualquer coisa.
Kitty, não posso te contar. Nem contei ao Justin ainda.
Oh, meu Deus.
Você está grávida?
Kitty, não conte a ninguém.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Vai ficar ok.
Está ok.
Tradução: Luiz Humberto e Tiago.
Não achei que fosse te encontrar aqui.
Bem... eu ainda...
Não entendo.
Este sistema é praticamente novo.
Eu sei. Não faz sentido, não é?
- Então o que aconteceu? - Não sei, Holly. Estão verificando as válvulas.
Temos que deixar os investigadores fazerem seu trabalho.
O que, infelizmente, levará semanas.
Por enquanto, sabemos que não devíamos estar aqui.
Ok.
Se começarmos ás três horas, terminamos...
- Justin, ei. - Ei.
- O que está fazendo aqui? - Vim roubar o Kevin para almoçar.
- Mas acho que ele não está aqui. - Não, não, ele está na clínica de fertilidade.
Verificando seus "pequenos nadadores".
Eu... eu acho que terminamos aqui, gente. Obrigado.
- Você viu a fotografia da doadora de óvulos/ - Me desculpe.
Doadora de óvulos? Nem sabia que ele escolheu uma.
Acho que estive em um coma induzido pela escola de medicina
nos últimos três meses.
Então, como foram as provas?
Bem, eu acho. Eles enviam os resultados pelo correio.
Então, estou tentando não pensar nisso.
Ouvi dizer que haverá uma... uma reunião de casamento
- Em casa esta noite? - Sim, acho que elas estão fazendo uma colcha
- Ou sacrificando uma galinha ou algo assim. - E você?
Quem está organizando a despedida de solteiro?
Acredite ou não...
Eu, na verdade... não sou muito de clube de strip, então
Espere, espere um minuto.
Nenhum cara de respeito deixa outro homem ir para o altar
sem um bota-fora apropriado.
- Então vou organizar uma despedida de solteiro. - Não, você não tem que...
- Não, não... esta noite. Está certo? - Sim, sim.
Bom. Claro.
Oh, é sua irmã.
Oi, querida.
Ei, a Rebecca está grávida e ainda não contou ao Justin.
Sério?
Você me ouve?
- Sim. - Robert, o que devo fazer?
Estou com o Justin aqui.
- Do que ela está falando? - Ok, apenas aja de forma normal.
- Bem, meu lábios estão selados. - Ok. Quer saber?
- Deixa... deixa eu falar com ela. - Ok, quais são as minhas opções?
- Eles vão se casar em uma semana. - Bem, isso soa bem.
Ok, tchau. Ela teve que desligar.
Bem, sobre o que era? Segredos de csamento?
Na verdade, era sim.
Eu... ok? Eu vou...
- Sim. Ok, só separe... - Vou separar.
Não.. Agora onde você quer que eu coloque o...
- Na pia. - Não acha que a pia está muito cheia, mãe?
Sarah, achei que você estava aqui
- Para a prova dos menus do jantar. - E estou.
- Só estou esperando o Scotty pesar. - Acho...
- Tem conchas. - Só um pouco.
Não. Vou te ajudar. Tudo bem, tudo bem.
- O que vocês estão batendo exatamente? - Quiche, não dá pra perceber?
Na verdade, eu acho que... que sua mãe está batendo demais.
- Estou estragando tudo. - Não, você não está estragando. Está aprendendo.
Oi. Vou levar isso para o forno.
- E então vou te ajudar com os menus. - A mamãe está um pouco preocupada.
E esta... música legal?
- O Simon programou o Ipod da mamãe. - Finalmente.
- Estive um pouco ocupada com vocês. - Fez algumas listas.
Esta é a "mais legais 3".
- 3? - 2.
- Acho que é 2.
- É 2. - Bem, vocês com certeza têm estado ocupados.
Simon, você não tem células para dividir
- Ou pesquisar algo? - Na verdade,
- Estava no laboratório esta manhã. - Vocês fizeram muito esta manhã, pelos sons...
- Sarah. - O quê?
Não, não, a Sarah está certa.
Os médicos não devem passar o dia fazendo quiches.
Por isso eu deveria ir embora.
- Te vejo depois. - Vou levá-lo à porta.
Scotty, ponha isso no formo pra mim.
- Já volto. - Claro.
Ok, o que você acha dele?
Tem boa impressão? Porque eu, com certeza, não.
- Por que não? - quero dizer, um médico de 40 anos...
- Ele tem 40? - 45 no máximo, mas é estranho, certo?
Sem mencionar que ele tem tempo no meio do dia
- Para fazer quiche e listas de músicas? - Bem, ele disse que estava voltando para o laboratório.
Ele meio que enfeitiçou a minha mãe,
como o Príncipe Eric e a bruxa do mar.
"A Pequena sereia". Adoro aquele filme.
Não posso esperar para ver com meu filho. Isso quer dizer que quero uma garota?
Como foi o teste de esperma?
- O meu venceu.
Como está o Kevin? Ficou bravo?
O que você acha? Apesar de que não é como se o esperma dele fosse inútil.
- Quero dizer, eles nadam. - Mas você sabe o quanto ele é competitivo.
Ok, vamos olhar aqueles menus.
Espere... o que é isso?
Eu estou... estou pesquisando o bom doutor.
- Por quê? - Porque não confio nele. Bom demais pra ser verdade.
Não creio que ele seja tão ruim.
Quero dizer... ele é bom para a sua mãe, certo?
Simon Craig, M.D.
Erro médico?
Tenho certeza de que ele foi apenas um expert para testemunhar.
Não, de defesa.
Parece que foram ambos por negligência.
Oi. Eu... toquei a campainha.
- O quê? - Eu... eu toquei a campainha.
A porta estava aberta.
Nosso encontro seria em algumas horas.
Sim, mas preciso falar com você.
Ok. A casa está uma bagunça. Tenho que...
Não, não, não, isso não vai demorar muito.
Estou em uma...
situação financeira ruim.
É sobre o que aconteceu com o novo vinho?
Bem isso certamente não ajudou,
mas eu investi muito dinheiro em um fundo...
e eles perderam tudo.
Oh, meu Deus.
- Claro... - Por favor.
Eu.. eu não sou a única pessoa com quem isso aconteceu. Então...
Não. Quero dizer abra os jornais, está em todo lugar.
Exatamente... E tenho certeza de que vou resolver tudo,
mas enquanto isso temos esse casamento,
e... bem, os planos
para este casamento foram feitos antes de isso acontecer.
Então...
Você quer que eu... que eu...
Bem, eu te pagarei de volta, claro,
- Cada centavo. - Claro, claro.
Quanto você precisa?
Então você vai...
Claro. Somos... somos família.
Obrigado.
Então...
além do hotel...
Bem, tem o hotel e a orquestra...
e a orquestra...
e os tocadores de ukulele...
Tocadores de ukulele?
Eles vão tocar na hora do coquetel.
Não é quarteto de cordas?
Nora, o casamento todo já foi planejado.
Ok, ok. Talvez eles possam tocar rapidamente
durante a recepção...
e então eles deixam os outros tocarem.
Nora, isso foi o que você fez na festa de noivado.
O quê?
E eu não quero nada disso dessa vez.
O quê, o quê?
Deixei você receber na minha casa. Te dei a minha casa. O que...
Sim, e você revirou os olhos a cada escolha que eu fiz.
- Não, eu não revirei... - Holly...
Você ficou em pânico quando eu tentei mudar
a sua mesa de jantar.
Bem, você ia arranhar o piso.
Você colocou a minha mesa na garagem, Holly.
Você sabe, isso é um empréstimo...
absolutamente ... um empréstimo, um empréstimo e eu lhe devolverei.
- Certo. - Eu sou a mãe da noiva.
- Você é a mãe do noivo. - Certo.
E suas responsabilidades são flores, bebidas, fotógrafos,
- É isso. - Certo, certo.
- Ok. - Para quem devo fazer o cheque?
Quer saber?
Esqueça.
Você tem idéia do quanto é difícil pra mim
- Vir aqui e te pedir ajuda? - Eu falei sim.
Sim, mas com tantas exigências,
isso não é um sim.
Bem, o que vai acontecer com o casamento?
Você pelo menos vem esta noite?
O encontro é sobre o casamento da minha filha.
Claro que venho.
Mas esta conversa entre nós nunca aconteceu.
Rebecca.
Oi. Já vou, mas olhe na mesa.
Tem algo da sua escola lá.
- Ei - Ei
São as suas notas?
Sim.
Como você foi?
- Fui bem. Fui bem. Melhor que esperava. - Ótimo.
Me desculpe...
Esqueci completamente que tenho algo pra fazer
- Antes de ir... - Ok. Você vai sair com os rapazes.
Sim, sair com os caras.
Estava pensando, talvez...
antes de sair esta noite, nós poderíamos conversar.
Sim, claro.
Só, que... talvez não agora.
Ok. Não, estava só,
você sabe, pensando,
por causa de tudo o que tem acontecido
não temos tido chance de
você sabe... ficar juntos.
Concordo. Temos que conversar.
mas... talvez mais tarde.
Ok. Você acabou de receber boas novas.
- Tem que comemorar. Vá, vá, divirta-se. - Ok.
Ainda tem alguém aqui?
Não, graças a Deus.
Onde está o Simon?
No chuveiro.
- Meu Deus. Quantos banhos esse cara toma? - Para.
- O que está fazendo? - Preciso falar com você.
- O quê? - Ouça. A Holly veio aqui mais cedo.
E me disse a coisa mais chocante.
Não sei o que fazer. Acho que todo o casamento
- pode estar em perigo. - Meu Deus. Eu já sabia.
Sabia? Quem te disse?
Bem, há quanto tempo ela sabe?
Não sei, algumas semanas.
Algumas semanas? Holly acha que ninguém mais sabe.
Bem, eles não sabem. Eu sou a única.
a Rebecca está muito brava?
Mãe, ela... ela está num beco sem saída.
Ela... ela nem sabe se quer isso.
- Quer o quê? - O bebê. E ela nem vai contar ao Justin
- até chegar a uma conclusão. - Que bebê?
Que bebê?
Oh. Oh, meu Deus.
Não. Não... nós não estávamos falando a mesma coisa.
- Que bebê? - Mãe, não. Eu... eu... eu...
- Kitty... - Não... sem bebê. Eu...
Olhe pra mim e comece a falar. Que bebê?
Você mudou de vida tão rápido.
Se lembra de uma ano e meio atrás?
Estava vivendo com sua mãe.
Não se preocupe. Ele voltará.
Ora, vamos. Não, isso não é engraçado. É o meu brinde.
- Desculpe, desculpe. - E agora, vai se tornar um médico.
Não posso dizer como isso orgulha um tio.
Você merece toda a felicidade que vai te acontecer.
Tem um grande e glorioso futuro pela frente.
- Parabéns. Ao Justin. Ao Justin.
Ao Justin.
Agora, rapazes. Ninguém quer um desses?
- São cubanos. - Quer saber? Vou experimentar.
Sim, eu gosto disso...
- Uma boa contagem de esperma e ele se acha o Mark Twain. - Mark Twain?
Como está tudo, Justin?
- Bem. - Dê uma boa olhada em volta,
porque eu devo ter a despedida de solteiro mais gay de todos os tempos.
Sabe como eram chamados os gays
- quando eu era criança? - Como?
Solteiros.
- Aquele cara precisa de um médico. Justin! - Não, não. Eu não sou um médico.
- Não jogue fora. São 40 dólares. - Sinto muito. Eu... não consigo.
- Eu sabia. Sabia que ele não ia conseguir. - Falando sobre médicos.
- Ouviram o que a Sarah descobriu sobre o Simon? - Isso vai ser interessante.
Parece que ele tem dois
processos de erro médico contra ele.
Scotty, todo médico tem um processo contra ele.
- Isso não é nada. É criancice da Sarah. - Falando nisso,
você e a Rebecca já pensaram
- Quando vão começar uma família? - Oh, não.
Que conversa é essa?
- É uma despedida de solteiro, não "The View". - Qual o problema com "The View"?
- Eu gosto de "The View". É um dos melhores da tv. - Não posso acreditar em vocês.
Podemos, por favor, mudar o assunto?
O quê?
Espere. O que é isso?
- O que é o quê? - No seu copo?
O que você quer dizer, o que tem no meu copo?
- É champanhe. - E daí?
- E daí? Está em recuperação de um vício. - Sim, sou viciado, não alcoólatra, Kevin.
- Não sou viciado em champanhe. - Por favor. Qual a diferença?
- Kevin, é um copo de champanhe. Relaxe. - Eu sei. E não é permitido pra você.
É a minha despedida de solteiro. Acho que posso...
- Tomar um copo de champanhe, se quiser. - Não, sinto muito, não na minha frente.
- Está falando sério? - Sim, estou.
- Rapazes, sentem-se. - Qual é o seu problema?
Kevin, quer saber? Você nem tem idéia do que acontece
comigo neste momento.
Isso é bom.
Você sabe, Rebecca,
você está com aquele brilho de futura noiva.
Não, ela não está. Não está brilhando.
Não vejo esse brilho.
Nora, ela está linda.
Sim, ela está linda.
- Mas ela... ela não está brilhando. - Mas eu não acho que ela está brilhando.
Ok, podemos parar de falar sobre a minha aparência, por favor?
Querida, você nem tocou seu vinho.
- Não estou com sede. - Desde quando é preciso ter sede pra beber vinho?
Quer saber? Não beba.
- Você precisa de um motorista. - Absolutamente.
Rebecca, posso pegar um táxi mais tarde.
Ok, acho que temos que focar no casamento.
Ok, Holly? Sabe o que podíamos fazer?
Podíamos falar sobre a lua-de-mel.
Não. Estamos aqui pra falar sobre o casamento.
Vamos falar sobre a grande extravagância havaiana.
Ok. Bem, não é preciso ser
extravagante ou algo assim.
Estou bem, estou bem.
Você pode parar de me encarar?
Desculpe.
- É o Justin? - Não.
- Não, não é o Justin. - Me desculpe. Eu...
Desculpe-me.
- Uau. - Aqui, Eu pego. Obrigado.
- Espero que não seja o quiche. - Não.
- Você acha que ele tem bebido? - Não, acho que saberíamos se estivesse.
- É, esconder nunca foi seu forte. - Fala sobre tudo.
- Achei que fosse medo de casar. - Pobrezinho.
Ele vai ter que lidar com mais do que vocês podem imaginar.
Não acho que casamento seja tão difícil. Você acha?
Não estou falando sobre casamento.
Bem, Robert, sobre o que você está falando?
Você sabe alguma coisa?
Ok, olhem, o único motivo
que estou falando isso é porque estou realmente preocupado com ele.
E vocês vão descobrir de qualquer jeito.
Eu... acho que vocês têm que estar preparados.
Ah. O médico que faz listas de músicas e limpeza.
Você é quase bom demais pra ser verdade.
Na verdade, odeio fazer limpeza.
Era melhor do que ficar aqui.
O que é isso?
Bem... parecia haver um pouco de tensão aqui.
Bem, eu pensei que você, sendo um médico de câncer,
estaria acostumado a tensão.
Bem, eu lido mais com células.
Elas se multiplicam, mas não ficam tensas.
É divertido.
Você é divertido.
Você tem falhas, certo?
Não.
Sou perfeito.
O que está acontecendo, Sarah?
Por que essa conversa?
Só quero te conhecer.
Bem, odeio limpar. Gosto de comida gordurosa.
Não sou a pessoa mais pontual do mundo.
Isso ajuda?
Um pouco.
Gosto que você proteja sua mãe.
Mas não tem nada com que se preocupar.
Você tem que admitir que você e minha mãe...
meio que vêm de...
- O que vocês estão fazendo? - Só conversando.
Sério?
Bem, você ficou na pia a noite toda.
- Venha. Por que não deixa a Sarah terminar os pratos? - Nora, estou bem.
Não, você merece uma pausa. Vamos.
Oh... vá embora.
Não vou a lugar nenhum.
Sou tão idiota.
Beber um copo não te faz idiota, Justin.
Faz de você humano.
- Não serei um médico. - Do que está falando?
- Sabe, tio Saul. Estou saindo mal. - O quê?
- Recebi as notas hoje, estou de volta ao teste acadêmico. - Sinto muito.
Todo aquele trabalho que eu tive, tantas horas que dediquei
e tenho que começar tudo de novo.
Sinto muito, Justin.
E nem contei pra Rebecca.
Ela esta bem na minha frente quando eu descobri,
e sabe o que eu fiz? Saí de lá.
Sabe o quanto estou desapontado comigo?
- Espere... - Espere. Só...
- O quê? - Só me escute. Você vai se casar, Justin.
Tem uma vida toda pela frente.
Só tem que se lembrar de uma coisa.
Lembre-se do quão forte você é a cada dia,
porque isso nunca vai parar.
Sinto falta da Rebecca.
Sinto falta de como nós éramos.
Quero dizer, sinto como se nós nos perdêssemos
com tudo isso de casamento,
e... sinto falta da minha melhor amiga.
Ela não foi a lugar algum.
Ela está bem aqui, Justin.
Sabe, está acontecendo algo sobre o casamento
na casa da minha mãe esta noite.
- Acho que devo falar com ela. - Sim, você deve.
Os pratos estão limpos.
Panelas também?
Ora, mãe. Estava apenas conversando.
Que nada, Sarah.
Você foi grossa. Estava interrogando ele.
Mas é como se você estivesse em transe.
Não sou só eu que penso isso.
- A Kitty também. - Vocês duas falaram sobre isso?
Bem, mãe, o que tem acontecido nesta casa ultimamente, parece
parece... um universo paralelo.
Eu gosto de mudanças. Estou feliz.
Estou mais relaxada com o trabalho de casa. E daí?
Não desconte no Simon.
Ouça. Para sua informação, seu Simon Craig, médico,
tem dois processos de erros contra ele.
A primeira, falha... em seguir uma biópsia.
- A segunda foi... - E a segunda foi demora no tratamento, certo?
Já sabia disso?
Sim. Quer saber mais o que eu sei?
Ambos os casos... arquivados. Falta de provas.
Ele não fez nada errado
Todos os médicos são processados.
Mas você não pode acreditar
que alguém tão jovem e bonito
- Possa ser uma boa pessoa e querer sua mãe. - Oh, não..
Ele é uma boa pessoa, Sarah. Por que não pode ficar feliz por mim?
- Eu quero, mãe, quero mesmo. - Sarah, Sarah...
- Mas tem algo... - Me ouça agora.
Eu sinto muito mesmo que o Luc tenha te deixado.
Se eu pudesse trazê-lo de volta, eu faria.
Mas honestamente, creio que não é justo de sua parte
- Descarregar sua frustração em mim. - O quê?
- Sim... - O quê?
Só quero que você saiba que estamos aqui.
- O que aconteceu com a noite dos garotos? - Vinho primeiro.
O Justin descobriu algo?
Não, mas todos nós sim.
O quê?
Preciso te dizer algo,
mas.. não quero que se assuste.
Agora estou assustada.
Quero dizer... o que está acontecendo? Falou com a Kitty?
Não, não, não. Não falei com a Kitty.
Bebi um copo na minha festa.
- Oh, meu Deus, Justin. - sinto muito.
Não. No que você estava pensando?
Não estava pensando, foi exatamente o que aconteceu.
- Sim, mas você não pode beber. - Eu sei. Eu...
Rebecca, já chamei o meu padrinho.
Sabe, Justin, estamos prestes a começar uma vida juntos.
Eu sei, por isso sinto que tenho que ser capaz
de contar toda e qualquer coisa que aconteça.
- Não, eu... não. - Mas agora...
Mas, Rebecca, não é isso. Na verdade, tem mais.
- Tenho que contar algo... - Não, não. Não posso lidar com isso agora.
- Não posso pensar em nos separar agora. - Mas não estamos nos separando.
É exatamente o que estou te dizendo.
Justin, você não pode fazer essas coisas agora.
Estou sob muita pressão na faculdade...
Justin, você vai ser pai.
- O quê? - Estou grávida de sete semanas.
Você está grávida de sete semanas?
Não sabia como te contar antes de saber se eu queria.
Quero dizer, você não quer filho agora, Justin.
Você me disse. E se você me convencesse a fazer alguma coisa
- Que eu não queria? - Rebecca o que isso significa? Não posso acreditar.
- Justin, tente entender. - Enten...
Sua mãe sabe disso?
Não.
O David sabe.
Você contou?
Quem mais?
Rebecca, pra quem mais você contou isso?
- Kitty. - Kitty?
Tinha que falar com alguém.
E não eu?
Você não... por que você não fala sobre isso comigo?
Não posso...
Eu devia ir lá.
Não, não, Holly.
- Tem algo errado. - Eu posso te contar.
Vocês todos sabem, não é?
Sabem o quê?
Sua filha está grávida.
O quê?
Ele não está atendendo. Estraguei tudo.
E Deus sabe onde o Justin está.
Ele deve estar num bar agora.
Bem, se ele estiver
você provavelmente não vai querer se casar com ele...
Quero sim.
Claro que quero. Eu o amo. Quero dizer, por que você acha que foi
tão difícil pra mim dizer pra ele primeiro?
Por que você acha que foi difícil te contar?
Desejo que tenhamos o tipo de relacionamento
- Que você ache seguro o suficiente... - Mãe, você sabe que não é isso.
Você se sente segura falando com o David, o que é ótimo
- Ele é seu pai. Você deve se sentir segura... - Mãe, amo você e o Justin
mais do que qualquer outra coisa no mundo.
Por isso não contei pra vocês.
A idéia de que vocês não aprovassem?
- O que te fez pensar que eu não aprovaria? - Por que, mãe...
você sempre me disse que me teve muito jovem.
Quando eu tive você
foi o maior,
e mais bonito milagre na minha vida.
E não mudaria nada disso.
Por nada.
O que você dicidir, estou do seu lado.
Estou sempre do seu lado.
O que importa...
é o que você quer.
Sabe o que é isso?
Sim, sei.
Nós queremos ter o bebê.
Estou muito assustada, mas
quero tê-lo.
Então você precisa dizer isso ao Justin.
- Por favor... - Mas você está bravo...
Ok, apenas vá agora.
Eu... eu vou te ligar outra hora.
Não agora.
Está tudo bem?
Ok. Apenas coloque aquilo no reciclador.
Tomo conta do resto.
Claro.
O que aconteceu com o Simon?
Nada. Eu apenas pedi para ele ir embora.
- É isso. - Sério? Porque aquilo pareceu um grande "vá embora".
Olhe, Kitty, isso é loucura.
- Tem muita coisa acontecendo. - O que você quer dizer? O que está acontecendo?
Claro, Justin e Rebecca, mas mãe...
isso não quer dizer que você não pode sair com o Simon.
Não é só isso. É tudo. E todos.
- Mãe, posso falar com você? - Não, Sarah. Ela terminou com o Simon.
Não, mãe... Queria dizer
Sinto muito. Você estava certa.
Estava procurando algo errado com o Simon
por causa da minha horrível situação amorosa.
Sim, e quer saber, mãe?
Eu estava agindo como adolescente.
E estava implicando com você por causa do leite.
- E eu estava pesquisando ele pra me distrair. - Você o pesquisou?
- Estou enojada. - Diga, Kitty.
- Você é repulsiva. - Não, ela não é.
- Ela é. - Não é.
- Ela o pesquisou. - Estava tentando me proteger, e eu agradeço.
Mãe, ele é gente boa. E está afim de você.
- Você não precisa de proteção. - Sim. Mãe... mãe, pare.
- Ele te faz feliz. - Estou cheia de outras coisas pra me fazer feliz.
Como o quê? Nós?
- Você merece se divertir. - Eu me diverti. Andei de moto um pouco.
- Me diverti. - Ok, não desista.
Por exemplo. Sabe o que me faria feliz, mãe?
Te ver num bom relacionamento.
E te ver esta manhã no chuveiro com o Simon...
e... não estou dizendo que quero repetir isso.
- Estou dizendo que me fez feliz. - Não deixe esse cara escapar.
- Certo. - Você estava fazendo algo que era bom.
Então vá em frente.
Sim. Quer saber?
Você tem, pelo menos, que tentar.
Você tem que.
Ok, vou tentar.
Acho que isso não foi uma boa idéia.
Quando ela ia me contar?
Alguma hora entre o "Aceito"
e "Pode beijar a noiva"?
- Entendo. Você está irritado. - Sim, estou irritado.
- Ela mentiu pra mim por semanas, Robert. - Tenho novidades pra você: as pessoas mentem.
Elas mentem em casamentos. Mentem em relacionamentos.
E algumas vezes é doloroso e algumas vezes...
Algumas vezes o quê?
É como você passa o dia.
Isso é algo perigoso para dizer a um viciado.
Não, um viciado mente pra se proteger.
Eu não... não estou dizendo isso.
Quando eu vi a Kitty...
com a cabeça raspada, disse que ela estava ótima,
que estava linda.
Mas a verdade é, que quando eu olhei pra ela,
tudo que eu vi é que ela podia morrer.
então eu menti,
porque é isso que nós fazemos...
para proteger e dar suporte para as pessoas que amamos.
-Rebecca não está tentando me proteger, Robert. -Talvez ela esteja tentando proteger o relacionamento.
Quero dizer, ela sabe que você está atolado com a escola.
Ela sabe o quanto isto é importante pra você
Eu quero dizer, olha,
Há um milhão de motivos para as pessoas mentirem.
Estou dizendo é que agora você sabe.
Entretanto, falhou, você sabe.
Para mim você deveria estar pensando...
...se você quer ou não ser pai.
Oh, Deus. Confie em mim. É só nisto que eu estou pensando agora.
Bem, deixe me te perguntar uma coisa.
Você acha certo mentir
dizendo que você está feliz tendo um filho quando você não está?
É algo que você deve decidir sozinho.
Você está aqui.
Onde mais eu estaria?
Eu não sei. Eu meio que pensei que talvez...
Eu viria pra casa, e você teria arrumado as malas.
Eu não vou a lugar algum, Rebecca.
Me desulpe.
Eu sei que eu deveria ter te contado.
Você pode ficar com raiva de mim.
Rebecca, eu não estou com raiva de você.
Eu só...
Eu me senti completamente pressionado.
Eu sei, eu sei.
É muita coisa.
Nós vamos nos casar...
Um bebê.
Então o que você quer?
Você quer o bebê?
Justin, quando eu era...
só uma garota,
tudo o que eu queria era uma familia.
Quero dizer, como mãe e pai que andam de mãos dadas
e fazem todas aquelas coisas, sabe?
Eu não tive isso.
Mas este bebê podia, você sabe?
Você pode ser jovem e louco...
Mas nós nos amamos.
É tudo que precisamos, certo? Eu estou louco?
Não, não... Você não está;
Você não quer?
Eu quero que sejamos feliz.
E o bebê?
Sim.
Eu quero ele também.
Você quer?
Sim, eu quero.
Você vai ser um pai incrível...
e médico.
Tudo bem, vem cá...
Dr. Papai.
Vem cá.
Vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Saudações da sogra.
Nora, o que você está fazendo aqui?
Eu disse que eu viria te ver.
Sim, eu sei, mas eu pensei sobre isso, e é ridículo.
Você trabalha e eu não, e como eu disse no telefone,
Holly, eu fico feliz por poder fazer isto.
Eu não resolvi o cronograma ainda,
-mas eu vou te pagar com juros. -Eu não quero juros.
Você sabe, Nora, por favor não faça isso. Já é dificil o bastante.
-Eu não preciso que você adicione pena. -Eu não tenho pena de você.
Deus, você assume riscos... Ojai Foods, Walker landing...
E sim, com riscos, você cai...
Bem, pode ser, mas eu não estou preocupada com você.
E confie em mim, Holly, ninguém vai saber disto,
Nunca.
Nós vamos ter que aprender a confiar um no outro.
Até sobre ukuleles?
Eu pensei nisto, e ukuleles são bacanas.
Eu gosto de ukuleles.
Ok.
Nora.
Você sabre sobre o que eu estou realmente preocupada?
O que?
Essa coisa toda de avó.
Oh meu Deus. Eu esqueci. É seu primeiro.
Parece tão antigo.
O que você está fazendo aqui no meio do dia?
Vocês precisam parar de se preocupar com meu coração partido.
Eu estou trabalhando. Eu estou bem.
Sim, não é por isso que eu estou aqui.
Se você está aqui para falar da insanidade da noite passada, não.
Oh, a propósito,
Eu concordo que o esperma do Scotty seja melhor que o seu.
Nós Walkers precisamos para de reproduzir.
Bem, na verdade eu estou aqui para falar sobre nossa mãe.
Você sabe, eu acho que ela está apaixonada.
Eu sei. É disso que eu tenho medo.
Scotty te disse sobre os processos por erro?
Não se preocupe com isso. Pare que ambos
estão fora do tribunal,
e mamãe já sabia deles de qualquer jeito.
Bem, eu fiz algumas pesquisas.
Você notou que as datas
de quando surgiram aquelas ações judiciais
foi mais ou menos quando ele parou de atender pacientes
- e começou a pesquisar? - O que você está dizendo?
Eu estou dizendo, que eu acho que ele teve sua licença cassada.
Oh, não. Kevin...
Sarah, sua intuição pra essas coisas
sempre falha.
E se você estiver certa sobre esse cara?
É como uma música ruim que eu tirei da minha cabeça,
e você apertou o play.
Me desculpe.
Ok, mãe. Eu já vou.
Roberto vai pegar você?
Ah, não. Veja, é engraçado.
Eles... eles não tomaram sua licensa
só porque você tem câncer.
Eu diria volte logo,
mas eu sei que você voltará para a próxima rodada de quimio.
Eu não estou voltando só pela quimio.
É a roupa suja também.
Aqui está.
Vindo.
Bem...
Eu pareço bem?
Motos são muito perigosas. Eu perdi minha cabeça?
Mãe, suba na moto.
Sim.
Hey.
Olá.
Você está pronta?
Oi Kitty.
Olá.
Eu pensei que fôssemos para o sul desta vez.
Praia de Manhattan talvez?
Nós vamos para o sul. Praia de Manhattan. Vamos lá.